[1] 今天的贝尔蒙特的那座华丽的大型城堡，将在本章故事发生数十年后拔地而起。
[2] 加尔西拉索此时的正式职务是【Justicia Mayor del Rey】之所以没有直译为“国王首席大法官”而译为“宪兵总长”是因为该职务和现代法官有很大差别。主要是掌管一支警察部队，负责逮捕和执行刑罚。在加尔西拉索之前担任过宪兵总长的人是阿尔瓦尔·努涅斯·奥索里奥和马丁内斯·费尔南德斯·德·托莱多（他是桑乔·曼努埃尔的岳父。）
[3] 即【Garcilaso de la Vega el Joven】因与其父同名，一般被称为小·加尔西拉索或加尔西拉索二世，1327 年以前作为菲利佩亲王的代理人管理塞戈维亚。【el Joven】的意思是“年轻的那个”。所以以“埃霍万”这个词的谐音为名，来称呼小·加尔西拉索。
[4] 加尔西拉索的三子（或四子）全名为：Pedro Lasso de la Vega，他生前深受塞戈维亚人民的……反感。由于叫Pedro 的人太多，故而葡萄牙人音译为“佩德罗”，卡斯蒂利亚人音译贝德鲁。“贝德鲁·拉索”则简化命名为“贝拉索”来区分。事实上，在塞戈维亚的官方记录中本也有以Pe-Lasso 来称呼他的先例。
[5] 曼努埃尔的家徽是也是四象限。两个持剑的天使金翼，象征着被祝福庇佑的圣物——族剑“洛韦拉”，另有两只不带金冠的莱昂狮，象征着王室支系血脉。
[6] 过渡式板甲，在14 世纪初传入伊比利亚，和后来著名的全身板甲相比，差异主要体现在关节、腋下这些部位仍旧需要锁子甲填充。但胸甲（此时还没有穹面）、肩铠、胫甲这些整片加工的部位已经能提供远超旧式锁子甲的防护。
[7] 在14 世纪语境中的“西班牙”指的是整个西班牙半岛，即伊比利亚半岛，而非后来的西班牙王国。尽管古希腊人就称这里为伊比利亚了，但“伊比利亚半岛”这个词直到19 世纪才正式出现。在中世纪，人们往往使用拉丁语【Hispania】及其变体【Yspania】或【Spania】，或罗曼语如【España】或【Espanna】，来指代整个伊比利亚半岛。
[8] 除了梅内塞斯家的原始盾徽外，拉维加家的纹章可能是当时大贵族中最朴素的，中心几乎没有任何图案，只在盾形外圈写有文字。
[9] 14 世纪里奥哈和纳瓦拉的葡萄酒已经有一定名气了，阿方索十世的遗嘱中还特别提到了这两地的酿酒厂。
[10] 利布拉Libra 是当时的重量计量单位，每利布拉≈460 克。
[11] 阿拉尔孔城堡【Alarcón Castle 又名Castillo del Marqués deVillena】位于昆卡省的最南端，贝尔蒙特以东65 公里处，是曼努埃尔家族最重要的军事要塞之一。康斯坦茨的这句话暴露出唐璜并没有直接返回穆尔西亚，而是留在了昆卡。顺带一提，唐璜·曼努埃尔在那里创作出众多的文学作品。
[12] 巴利多【Valido】字面的意思是“宠臣”。当国王无法出席时，可以作为全权代表代替国王行使一切权力统治。但与“摄政”和“国王首席大臣”不同，巴利多是一个临时职务，只在特定时间有效。
[13] 圣克莱门特位于贝尔蒙特以南，在前往穆尔西亚的路上。加尔西拉索两次强调这个地名，背后有其用意，尤其是他此前已经听到康斯坦茨提到过东面的阿拉尔孔。
[14] 1177 年，阿方索八世收复昆卡，根据西班牙委托封建制度。从穆斯林手中收复的土地，所有权属于国王，但使用权会被终身委托给收复它的指挥官，土地上的居民需要向国王、教会和征服它的指挥官交税。洛萨达家就是那时起获得了贝尔蒙特的领主权利。
[15] 1212 年，大量的外来士兵为了获得财富和土地，响应卡斯蒂利亚国王阿方索八世和教皇英诺森三世的圣战号召前来，并在拉斯纳瓦斯德托洛萨战役中战胜了穆斯林。但是他们中很多人没有取得预期中的回报，于是留在当地成为了土匪和佣兵，即“戈尔芬”。有战争时就收取报酬参战，没有战争时就以劫掠为生。
[16]“勇敢者”桑乔四世是唐璜·曼努埃尔的堂兄和扶养人，王室账簿中显
示，他在1394 年曾将贝尔蒙特的税收拨给跟随唐璜前往穆尔西亚的骑士们作为报酬，这是曼努埃尔和贝尔蒙特之间最早的记录。
[17] 早在1323 年，唐璜就开始计划在贝尔蒙特建新的围墙和城堡。
以菲利佩亲王的视角来看：“洛萨达不是你的封臣，你凭什么这么干呢？”从唐璜的视角来看：“连上缴王室的那部分税金，三十年前都拨给我了。四舍五入贝尔蒙特就是我的。”再加上当时南边的卡拉特拉瓦骑士团又爆发了大团长之争。普拉多说：“我是王室承认的，把钱给我”；帕迪利亚说：“我是西多会总会承认的，把钱给我。”这就导致贝尔蒙特被夹在三四股势力之间，无论哪个，洛萨达都得罪不起。
[18] 贝尔蒙特所在的卡斯蒂利亚-拉曼查地区是西班牙比较干旱的区域，拉曼查【La Mancha】一词源于穆斯林占领时期的阿拉伯语，【Mancha】（المَنْشَف）意为 “无水之地”。算是西班牙非常干旱的地区。降雨量呈现明显的梯度变化，中部平原年降雨量不足400 毫米，而昆卡山脉的山坡（即曼努埃尔家族控制地区），年降雨量可超过1000 毫米。
