[1] 赫内拉利费宫【Generalife】也称夏宫。阿拉伯语名称：العريف جنة（Jannatal-‘Arif）含义：“建筑师的花园”或“知识者的乐园”，其中“Jannat”意为“花园”或“天堂”，“al-‘Arif”意为“知识者”或“建筑师”。作为苏丹远离宫廷事务的休闲场所。
[2]يابس خبز“干面包”，通常是前一天剩下的面包，经过风干后食用。
[3] 萨布·哈拉斯的简称，意为：警卫长。
[4] 在14 世纪的格拉纳达，各阶层的人在日常交流对话中，也习惯使用大量安达卢斯、阿拉伯或北非民谚。
[5] 格拉纳达的军队序列中，出身北非的马格里布人、柏柏尔人左耳往往带银或铜耳环。苏丹的亲卫奴隶需要从小训练，所以大多是从其他地区买或者掳掠来的儿童。所以，极少有安达卢斯人。卡斯蒂利亚、阿拉贡和北非的柏柏尔人更常见。
[6] 阿尔罕布拉是阿拉伯语红色的意思，阿尔罕布拉宫就是红色城堡或者红堡。
[7] 帕尔塔尔宫【Palacio del Partal】阿拉伯语名称：البرطال قصر（Qasr al-
Burtāl）含义：“门廊宫殿”，其中“al-Burtāl”源自拉丁语“portale”，意为“门廊”或“门厅”。由穆罕默德三世（1302 –1309 年）建造，是现存最古老的纳斯瑞德宫殿之一，亲卫奴隶的休息区位于该处附近。
[8] 科马雷斯宫【Palacio de Comares】阿拉伯语名称：القمريات قصر（Qasr alQamariyyat）含义：“彩色玻璃宫殿”，其中“qamariyya”指彩色玻璃窗。由伊斯梅尔一世开始建造，后由其子优素福一世扩建，包括大使厅【Salón deComares】和桃金娘中庭【Patio de los Arrayanes】。它是今天纳斯瑞德宫的前身。
阿尔罕布拉宫在1326 年就已经存在或部分存在的其他宫殿还有：
1. 梅苏亚尔宫【Mexuar】阿拉伯语名称：المشور（al-Mashwar）含义：“议政厅”或“咨询之所”，源自阿拉伯语“mashwar”，意为“商议”或“会议场所”。作为苏丹的议政厅和接见厅，是宫殿的公共部分。
2. 科马雷斯浴室【Baños de Comares】阿拉伯语名称：الملك دار حمام（Hammam Dar al-Mulk）含义：“王之居所的浴室”，为苏丹及其家族专用的皇家浴室。由伊斯梅尔一世建造，是宫殿内的皇家浴室，保存至今。
[9]“信仰志愿者军团”是一支由北非流亡者组成的军团，同时也是格拉纳达重要的军事力量。
[10] 纳萨拉，是14 世纪格拉纳达的穆斯林对基督徒的中性称呼。
[11] 1326 年8 月29 日瓜达洛塞河战役发生日。换算成伊斯兰历法（这个可能会有±1天的误差）是伊斯兰历726 年9 月29 日，恰好是斋月最后一个星期五，故而称“辞别的主麻日”。
[12] 乌斯曼就是卡斯蒂利亚人所说的“奥兹明”。官方记录中也有使用 “唐·奥兹明”这个敬称，而唐璜·曼努埃尔在书中称他为“善良的奥兹明”（我也不知道这是不是反话）。
[13] 瓜达洛塞河，阿拉伯语意为“沉默者的河流”。
[14] 阿尔古札特是“信仰志愿者军团”成员的泛称，意思是：“征服者”。
[15] 由北非流亡者组成的“信仰志愿者”军团服装多为深红色、黑色、褐色这些暗色。
[16] 格拉纳达当时的计时方式，并非精确到钟点，而是以太阳位置和礼拜时间
为主。常用时间节点与五次礼拜对应。薄暮礼指太阳刚落山时。
[17] El Bañuelo 是一座建于11 世纪的阿拉伯浴室。它位于格拉纳达阿尔拜新区，在14 世纪是纳斯瑞德王朝亲卫经常光顾的地方，一直到16 世纪才被弃用。如今是西班牙历史景点遗迹，位于格拉纳达市Carrera del Darro 街31 号。
[18] 星星掉落一半，指子夜前。例行点名也叫宵礼后盘点。而夜盘是临时晚点名，类似于突击检查之类的。
[19] 宵礼后，指夜晚开始，午夜以前。
[20] 纳斯瑞德王朝军队的泛称，与“信仰志愿者”这样来自北非的半独立军团不同指挥序列。
[21] 红堡之门也称阿尔汗布拉门或阿尔罕布拉宫门。在今天被称为“葡萄酒门”。
[22] 苏丹亲卫奴隶制服的标志。
[23] 马萨是柏柏尔女孩儿名，寓意为“避难所”。
[24] 伊斯兰教义确实明令禁止穆斯林饮酒，但在中世纪西班牙半岛的穆斯林世界，特别是在安达卢西亚地区，实际情况要复杂得多。不仅诗歌、文学中大量出现饮酒、宴饮描写，而且贵族阶层常常秘密，甚至半公开饮酒。格拉纳达宫廷对饮酒也采取“睁一只眼闭一只眼”的态度。饮用的主要是葡萄酒（خمر khamr），有时会伪装成药水、果汁来规避禁令。
[25] 沙伊赫意为：领袖，阿尔古扎特意为：征服者。沙伊赫·阿尔古札特，就是出征者的领袖的意思，也是信仰志愿者军团最高长官的称号。
[26]“怀疑之夜”是斋月的第29 天，根据伊斯兰传统这天要仰望新月，如果能看到，斋月当晚结束。隔天就是开斋节。如果看不到则要凑满30 天继续封斋。小说这里是双关语，因为乌斯曼在瓜达洛塞河惨败恰好是公元1326 年8 月29日，伊斯兰历726 年9 月29 日。也暗示乌斯曼的多疑和扎伊扬的忐忑。
[27] 蓝门当时犹太人住宅的标志之一。
[28]“迪米”也译作“齐米”【阿拉伯语：ذميDhimmī意为“（被）保护的
民”】指在以沙里亚法规为基础的伊斯兰国家中信仰其他一神教的“有经者”。最早是特指犹太教徒的，后来扩展到了基督教以及拜火教的信仰者。
[29]“阿尔拜辛”在阿尔罕布拉宫山脚下，阿拉伯语意为“猎鹰者的郊区”，在14 世纪的格拉纳达，那里是多信仰混居的地区，穆斯林为主，但也有基督徒（纳萨拉）和犹太人（迪米）。生活在格拉纳达的犹太人和基督教徒有以下限制：不能穿绿色衣服、不能骑马、不能随便建新宗教场地、宗教场地不能高于清真寺、不能公开佩戴十字架、不能公开饮酒吃猪肉或者公开在斋月自由饮食、不能庆祝复活节等节日、不能对穆斯林传教、必须需要缴纳交吉兹亚税等等。
本章历史背景事件：
1326 年乌斯曼作为的“信仰志愿者”军团的领袖，不仅掌握着格拉纳达最强大的军事力量，还掌握了政府大权。他几乎将纳斯瑞德王朝的资金全部挪用来支付部下的军饷。辅佐年幼苏丹的维齐尔（宰相）伊本·马赫鲁克和乌斯曼的对立开始公开化，并在当年的11 月至12 月达到高潮。乌斯曼的军队占领了格拉纳达的全部区域，迫使马赫鲁克及其追随者退守阿尔罕布拉宫。
