《翻译官的小欢喜》全22集剧本
一、剧情大纲梗概
三岁的罗娜真和父母搬到了家属院，第一天就和同龄的祁烈打了一架，小学时期的祁烈和罗娜真是出了名的“欢喜冤家”，互相比较学习成绩，为各种小事争吵，进入初中时，祁烈混血的五官长开，成了学校里有名的帅气男生，总是收到的情书，罗娜真嘴上吐槽他长得好看有什么用，却总是偷偷把女生塞给祁烈的情书都藏起来，十四岁那年，放学路上有社会青年堵着罗娜真，祁烈为了保护罗娜真，在打架时被人用石头砸中眉尾，留下一道永久的浅疤。高中时，两人再次成了同桌，依旧天天拌嘴，运动会上，祁烈跑步摔跤，罗娜真当着全校的面冲过去给他处理伤口，旁边的同学起哄，两人都红了脸，高三那年，两人约定一起考大学，祁烈成绩好，经常帮罗娜真补课，两人聊未来，聊理想，祁烈的母亲祁晚晴突发心脏病住院，到了高考结束那天，祁烈突然接到母亲的电话后赶回家里，得知生父要跟他回澜暹接受继承人培养，并以祁晚晴的病情作要挟逼她答应，祁烈经过一番纠结与挣扎，最终决定前往澜暹，最终没来得及和罗娜真告别，只留下一封信就走了，罗娜真看到信后跑去机场，却没找到祁烈，十八岁的夏天戛然而止，十年后，罗娜真已经成了一名翻译，业内口碑越来越好，她接了澜暹的长期翻译项目前往澜暹定居，和闺蜜互相照应，她很少再提起祁烈，另一边，此时的祁烈已经成为了宋帕善集团说一不二的执行总裁，十年里，他没有一天忘记过罗娜真，当他知道罗娜真考了大学，学了泰语，来了澜暹，他便默默关注，悄悄保护着罗娜真。一场商业晚宴上。罗娜真担任客户的随身翻译出席宋帕善集团晚宴，与祁烈重逢，之后，祁烈点名让罗娜真担任中泰合作项目的首席翻译，罗娜真心乱如麻，想拒绝，却又舍不得这难得的机会，接下来的日子里，两人开启了“针锋相对”的职场模式，祁烈处处刁难罗娜真，而罗娜真不甘示弱，当项目推进到关键阶段时，祁烈以“提高效率”为由要求罗娜真搬进他的私人别墅住，罗娜真一时找不到住处只好妥协答应，于是两人成为了同居室友，并立下了“同居公约”，之后两人因不同的生活习惯而发生不少碰撞，当凯尔和帕查拉同时得知祁烈身边多了个中国女人时，便合谋设计祁烈。同居的日子一天天过去，祁烈一边经历着家族内斗，一边与罗娜真之间的感情越来越深，某天，祁晚晴来到澜暹办画展，再次见到了曾经的恋人，祁烈的父亲颂恩，颂恩决定追求祁晚晴并获得原谅。祁烈陪罗娜真回了一趟中国，回到住了十几年的老家，见到了老邻居和同学，两人在老家的屋子里一吻定情，回到澜暹后的关系彻底暧昧起来，两人开始了甜蜜恋爱，感情越来越深，帕查拉得知祁烈对罗娜真越来越上心，知道罗娜真是祁烈的软肋，便联合凯尔将罗娜真绑架以此逼迫祁烈放弃继承权，祁烈在拯救罗娜真的过程中受重伤进了医院，祁烈醒来后决定彻底解决帕查拉母子的问题，收集证据，最终在股东大会上揭露了帕查拉母子的恶行。帕查拉母子倒台后，宋帕善家彻底清净，颂恩与祁晚晴旧情复燃，共同为祁烈和罗娜真举办了盛大的婚礼，有情人终成眷属。
二、人物小传：
罗娜真：28岁，女主角，在家属院长大，与祁烈是上下楼邻居的青梅竹马兼欢喜冤家，偶尔路痴，脾气火爆，热心外向，长大后成为双语翻译，乐观坚韧，专业能力强，前往澜暹定居，三年后通过本事入职了宋帕善集团，成为首席翻译员，唯一的执念是期盼与祁烈早日重逢，与祁烈重逢后，她的平静生活被彻底打乱，被迫与祁烈住在一个屋檐下，最终与祁烈在澜暹相爱。
祁烈：28岁，男主角，混血，在家属院长大，单亲家庭，由母亲祁晚晴独自养大，与罗娜真是青梅竹马的邻居兼欢喜冤家，暗恋罗娜真，喜欢逗罗娜真，偶尔毒舌，外冷内热，真实身份是宋帕善集团继承人，商业手腕狠厉，十年间坐稳了执行总裁的位置，来到澜暹的十年里，在家族内斗中摸爬滚打，逐渐蜕变成杀伐果断的执行总裁，唯一的执念就是远在国内的罗娜真。
祁晚晴：50岁，女，祁烈的母亲，是水墨画家，温柔，知性，艺术造诣极高，曾经在澜暹与颂恩相爱后被迫分开二十八年，独自抚养祁烈长大。
林慧：52岁，女，罗娜真的母亲，社区居委会主任，说话嗓门大，热心肠，疼爱女儿，爱丈夫。
罗志国：55岁，男，国企退休工程师，罗娜真的父亲，总是笑呵呵的，脾气温和，爱老婆和女儿。
颂恩·宋帕善：52岁，男，澜暹人，宋帕善集团董事长，祁烈的生父，精通中文，商业眼光毒辣，曾与祁晚晴相爱却被迫分开，对祁晚晴母子心存愧疚。
帕查拉·素达拉：50岁，澜暹人，豪门千金，颂恩的正妻，宋帕善家族的主母，凯尔的生母，总是一身珠光宝气，为人心胸狭隘，嫉妒心强，视祁烈母子为眼中钉。
凯尔·宋帕善：26岁，男，澜暹人，帕查拉之子，祁烈同父异母的弟弟，总是穿着一身名牌，典型的纨绔子弟，能力不足野心大，嫉妒哥哥祁烈。
宁小萱：28岁，女，罗娜真的大学闺蜜，精通泰语，澜暹民宿老板，毒舌，重义气，后与林辰不打不相识。
林辰：29岁，男，祁烈的首席特助，华裔，忠心耿耿，陪祁烈走过最艰难的内斗时期，最终与宁小萱走到一起。
田甜：20岁，女，罗娜真的表妹，中国留学生，就读澜暹的大学，活泼八卦，不爱学习。
妮达·瓦塔纳功：28岁，澜暹人，瓦塔纳功家族千金，知名的珠宝设计师，知书达理，商业头脑出众，专注于自己的珠宝品牌，曾是祁烈的联姻对象。
翁柴：60岁，男，澜暹人，宋帕善家族的大管家，温和，忠心，看着颂恩长大，也见证了祁烈的成长，会说中文。
琳达：28岁，女，澜暹人，本土翻译，罗娜真的同行兼好友，热情开朗，爱八卦，与阿拓在一起。
阿拓：28岁，男，华裔，宋帕善集团技术部总监，沉迷代码，木讷，与琳达在一起。
查伦：30岁，男，澜暹人，祁烈的贴身保镖，执行力强。
小楠：22岁，女，中国留学生，祁晚晴的助理，勤快，十分崇拜祁晚晴，与阿万走到一起。
阿万·宋帕善：24岁，男，澜暹人，祁烈的堂弟，温和腼腆，喜欢艺术，与小楠走到一起。
玛妮阿姨：45岁，女，澜暹人，会说中文，罗娜真在迦南的房东。
阿荣叔：48岁，男，唐人街中餐馆老板，华裔，豪爽仗义，烧得一手正宗中国菜。
巴颂：35岁，澜暹人，颂恩的首席助理，沉稳可靠，绝对服从命令，懂中文。
美琳：22岁，女，颂恩的侄女，宋帕善家族养女千金，善良，与凯尔有婚约。
李婆婆：72岁，女，家属院里的老邻居，慈祥善良，看着祁烈和罗娜真从小吵到大。
王磊：28岁，男，性格外向，是祁烈和罗娜真的童年玩伴兼同学。
张雯：28岁，女，高中班长，天天抓祁烈和罗娜真上课说话，毕业后和王磊走到一起。
赵阳：28岁，男，高中体育委员，爱开玩笑，高中时和祁烈是球友，长大后与周婷婷结婚。
周婷婷：28岁，女，小学和高中时喜欢祁烈，偷偷给祁烈写过情书，长大后嫁给赵阳。
陈默：28岁，男，高中学霸，内向，暗恋罗娜真多年。
王建军：42岁，男，罗娜真的客户。
李梅：40岁，女，吴坤的妻子。
吴坤：45岁，男，罗娜真的客户。
阿杰：20岁，男，澜暹人，田甜的同学。
阿英：30岁，女 帕查拉的心腹女佣
宋帕善老夫人：55岁，女，颂恩的母亲。
阿兰：40岁，女宋帕善老夫人的女佣。
三、城市地名：云江（云南）、滇海市（昆明市）、澜暹（澜暹）、理州（大理）、迦南（曼谷）、兰纳（清迈）、芭澜（芭提雅）、玛哈朱拉大学（朱拉隆功大学）
